[Translation] Sandaime J Soul Brothers: Back in Love Again

Back in Love Again
Artist: Sandaime J Soul Brothers
Lyrics: Okada Maria
Composer: FAST LANE, ERIK LIDBOM

Kana:

思ってより長い時間が
ただ過ぎていた alone in my car
どこまで走っても見つからなくて
Gotta face the fact 思い出滲んでく

離さない　誓ったのに
Didn't know the miracle 消えてしまうなんて
君の全て　優しく抱いて
Someday この路の向こうまで

もう一度ふたりの未来を重ねよう
夢の続きを諦めたくない
Baby give me one more chance
一緒に笑う朝を迎えたい
Don't you know
君との絆を　knockin' on the door
大切にしたい
From the bottom of my heart
手を繋げたらまた始めたい
Back in love again

ふと気付いたら静けさの中
君を探してた alone in my car
隣ではしゃいだり口ずさんだり
賑やかな毎日に慣れてた

窓の外流れてゆく
景色は何も変わらないけれど
君の全て　もう一度抱いて
For you 今なら強くなれる

この広い世界で巡り会えた奇跡
夢の続き描けたはずなのに
Baby give me one more chance
一緒に眠る夜を灯したい
Don't you know
君との時間を knockin' on the door
刻み続けたい
From the bottom of my heart
たったひとつの願いを胸に

君と出会った場所は
懐かしい風が薫っていた
ここから start over again
守るよ　from all the pain
Baby もう二度と傷つけない

もう一度ふたりの未来を重ねよう
夢の続きを諦めたくない
Baby give me one more chance
一緒に笑う朝を迎えたい
Don't you know
君との絆を　knockin' on the door
大切にしたい

From the bottom of my heart
手を繋げたらまた始めよう
Back in love again

( Romaji )

English:

It was a longer time than I thought
Just passing it by alone in my car
No matter where I run to, I can't find you
Gotta face the fact My memories start to blur

I won't let go, even though I promised
Didn't know the miracle As if it would just disappear
Your everything, embracing it gently
Someday to the other side of this road

Let's overlap our futures one more time
I don't want to give up on continuing this dream
Baby give me one more chance
I want to greet a morning where we laugh together
Don't you know
A bond with you knockin' on the door
Let me treasure it
From the bottom of my heart
I want to start again, if we can still join our hands
Back in love again

I suddenly realised within the stillness
I was searching for you alone in my car
Singing to yourself, being cheerful right beside me
I got used to every day being lively

Outside the window it went on flowing
The scenery never changing but
Your everything, I want to embrace again
For you I can become stronger for you now

In this wide world, the miracle of meeting you
The dream's continuation was meant to be drawn already
Baby give me one more chance
I want to light up the night where we sleep together
Don't you know
The time with you knockin' on the door
I want to continue recording it
From the bottom of my heart
Only one wish is in my heart

The place I met you had
A fragrance of nostalgia in the air
From here start over again
I'll protect you from all the pain
Baby I won't hurt you ever again

Let's overlap our futures one more time
I don't want to give up on continuing this dream
Baby give me one more chance
I want to greet a morning where we laugh together
Don't you know
A bond with you knockin' on the door
Let me treasure it

From the bottom of my heart
Let's start again, if we can still join our hands
Back in love again